Имя существительное

Пример самостоятельного употребления

Пример устойчивой грамматической формы

관계 – отношение, связь

양국 간의 관계가 냉랭해졌다.

Отношения между двумя странами охладели.

(1)  (명사) 관계로-  в связи с, вследствие, из-за:

도로 공사 관계로 통행에 불편을 드려 죄송합니다.

Приносим свои извинения за неудобства, связанные со строительством дороги.

(2)  (으)ㄴ/는 관계로 - в связи с, вследствие, из-за:

길이 위험한 관계로 천천히 가셔야 하세요. 

В связи с тем, что дорога опасная, езжайте медленно.

길 – путь, дорога

길을 가르쳐 주다

показать путь

(1)   ~가는 길에/오는 길에 по дороге из/в, по пути

집으로 돌아가는 길에 그를 만았다.

Я встретил его по пути домой.

(2)    ~가는/오는 길이다 – быть в пути

지금 나가는 길입니다.

Я сейчас выхожу.

대신 – компенсация, замена, замещение

사이버 정신 치료가 서로 얼굴을 맞대고 하는 직접적인 정신 치료를 대신할 수는 없을 겁니다.

Я не думаю, что он-лайн терапия сможет когда-нибудь заменить лечение, проводящееся при очном общении.

넌 너의 입맛에 맛는 걸로 대신할 수 있어.

Вы можете произвести замену на свой вкус.

(명사) 대신(에) – вместо:

자네가 못 가면 그 사람을 대신 보내게.

Если ты не можешь пойти, пошли его вместо себя.

~는/(으)ㄴ 대신(에) – за, зато, вместо:

그녀가 집안일을 도와주는 대신 나는 그녀에게 영어를 가르쳐 준다.

Взамен ее помощи по хозяйству, я преподаю ее английский.

늦게 온 대신(에) 제가 저녁 살게요.

За то, что я опоздал, я заплачу за ужин.

덕 – нравственность, добродетель; благодеяние, милость

덕이 높은 사람

высоконравственный человек

남의 덕으로 살다

жить на подаяния

~덕(분)이다/덕분에 благодаря

당신 덕분에 다 끝냈어요. Благодаря Вашей помощи все сделано.

두 시간 낮잠을 잔 덕분에 원기를 되찾았다. Благодаря двухчасовому дневному сну мои силы восстановились.

동시 – одно и то же время

지진과 화산의 푹발은 동시에 일어났다.

Землетрясение и извержение вулкана произошли в одно время.

~는/(으)ㄴ 동시(에) - одновременно

그 책은 재미있는 동시에 유익하다.

Эта книга одновременно интересная и поучительная.

철도 여행은 경제적인 동시에 안전하다.

Путешествия поездом одновременно экономичное и безопасное.

우리 학교에서는 한국어를 배우는 동시에 한국의 문화도 배웁니다. В нашей школе одновременно изучают и корейский язык, и корейскую культуру.

동안 – период, интервал (о времени)

동안 뜨다 – иметь интервал (о времени или расстоянии):

다음 열차 출발 시간까지는 상당히 동안 뜨다.

 У нас много времени до того, как отправится следующий поезд.

(명사) 동안 – в течение:

감자를 찬 물에 한 시간 동안 담가둔다.

Вымачивайте картофель в холодной воде в течение часа.

~는 동안(에) - в то время, пока, когда:

우리가 없는 동안에 집에 도둑이 들었다.

В то время, пока нас не было, в дом забрался вор.

때 – время, пора

때와 장소에 따라서는

если время и обстоятельства позволят

(1)   (명사) 때 во время

방학 때 영국에 갔다오려고 합니다.

На каникулах собираюсь съездить в Англию.

(2)   ~(으)ㄹ 때- во время, когда:

그녀가 죽었을 때

когда она умерла

집에 갈 때 나한테 들려요.

Когда пойдешь домой, загляни ко мне.

어제 점심을 먹을 때 비가 왔어요.

Вчера, когда мы обедали, пошел дождь.

어제 점심을 먹었을 때 비가 왔어요.

Вчера, когда мы пообедали, пошел дождь.

마련 – подготовка, устроство

손님들을 위해 예비 침실을 둘 마련해야 한다.

Нужно заранее подготовить еще 2 спальни для гостей.

이 빌딩에는 비상구가 마련되어 있다.

Это здание снабжено двумя пожарными выходами.

~게/기 마련이다 - непременно

생명이 있는 것은 죽게 마련이다.

Все живые существа неизбежно умирают.

겨울이 아무리 추워도 봄은 오기 마련이다.

Какой бы холодной ни была зима, непременно придет весна.

말 - слово, речь, язык

당신은 좀더 말을 삼가는 편이 좋겠소.

Вам следует быть более аккуратным в выборе слов.

(1)   ~ 말이다 – иметь в виду:

 책 좀 빌려 줘. 네가 읽던 책 말이야. Одолжи, пожалуйста, мне книгу. Я имею  в виду ту книгу, которую ты читал.

그 사람 아십니까? 정거장에서 인사한 사람 말입니다.

Ты знаешь того человека?  Я имею в виду того, кто поздоровался с тобой на станции.

Может принимать форму «~다는 말이다», «~냐는 말이다», «~라는 말이다», «~자는 말이다»:

-저는 오지 말라고요?

- 그게 아니고 무슨 일로 오시냐는 말씀입니다.

- Значит, говорите, мне не приходить?

Да нет же, я просто спросил, по какому делу Вы придете?

(2)              Может употребляться в качестве слова-паразита:

김 선생님은 말이죠, 참 좋은 분이지만 말이에요, 일을 잘 못하세요.

Вот господин Ким, как бы это сказать…Очень хороший человек, знаете ли. Но плохо работает.

사이– интервал, пространство, промежуток:

사이를 메우다

заполнить пространство

(1)   (명사, 대명사) 사이에 - между

우리 사이에

между нами

하늘과 땅 사이 

между небом и землей

(2)   ~(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 사이에- пока; во время:

집에 없는 사이에

 в чье-либо отсутствие

밥 먹을 사이도 없다

нет времени даже поесть

생각 – мысль, дума 

마음속 깊이 간진한 생각 самые сокровенные мысли

~(으)ㄹ 생각이다 думать (планировать) делать что-либо

그 사람은 미국으로 여행갈 생각이다. Он планирует поездку в Америку.

그거 혼자 다 먹을 생각은 아니지?

Ты же не думаешь съесть все это один?

정도– мера, степень:

정도를 지키다

держаться в рамках

(1)   (명사) 정도- около,  как:

기름 값이 10% 정도 올랐다.

Цены на бензин поднялись примерно на 10 процентов.

(2)   ~(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 정도: так, что,  сколько,  столько, что, до такой степени, что

한국어를 너무 잘해서 한국 사람으로 착각할 정도예요.

Он настолько хорошо говорит по-корейски, что его можно принять за корейца.

정신을 잃을 정도로 몹시 아팠어요.

Было больно до потери сознания.

우주에 있는 별의 수는 셀 수 없을 정도로 많다.

Во вселенной так много звезд, что их нельзя сосчитать.

할 수 있는 정도만 하세요.

Делайте ровно столько, сколько сможете.

필요- необходимость

우리는 재활용의 필요성을 깨달았다.

Мы осознаем необходимость повторной переработки отходов.

~(으)ㄹ 필요(가) 있다/없다 нужно/не нужно

사과하실 필요 없습니다. 제 실수입니. Не стоит извиняться. Это моя ошибка.

제가 꼭 갈 필요가 있을까요? Мне обязательно нужно идти?

후/뒤 – будущее, время после

후에 존화하겠습니다.

Я позвоню тебе позже.

(1)   (명사) 후(에)/뒤(에)- после; спустя:

며칠 후에 다시 만납시다.

Давайте встретимся через несколько дней.

오분 뒤에 다시 전화할께요.

Я перезвоню через пять минут.

(2)   ~ (으)ㄴ 후(에)/뒤(에) – после; после того, как

비자를 받은 후에(뒤에) 외국에 갈 수 있다.

После того, как получишь визу, можно ехать заграницу.