Местоимение

Случаи употребления

Пример

자기 

Используется по отношению к третьему лицу

그는 무엇이나 자기가 한다.

Он все делает сам.

그는 자기밖에 모른다.

Он думает только о себе.

그에게는 자기 집이 있다.

У него есть свой собственный дом.

자신 

Может использоваться в сочетании с личным местоимением или само по себе, чтобы поставить акцент

그것은 너 자신이 결정해야 한다.

Это ты должен решить сам.

자신에 관해서 결코 나쁘게 말하지 마라. 그 점에 대해서는 친구들이 항상 충분히 말해 주니까.

Никогда не стоит плохо говорить о себе. Это всегда расскажут Ваши друзья.

자체 

Выделяет человека или вещь

계획 자체에 반대는 아니었다.

Я не против плана как такового.

진리 자체를 사랑하다

любить правду ради правды

당신 

используется по отношению к уважаемому третьему лицу

장군은 당신께서 친히 부하에게 모범을 보이셨다.

Генерал сам лично показывал пример своим подчиненным.