2.1.1 Личные местоимения
(인칭 대명사)
Личные местоимения (인칭 대명사) – это слова, которые употребляются вместо имени человека.
Корейцы предпочитают избегать использования личных местоимений в речи. Например, нет необходимости повторять в каждом предложении 나/저(я), если субъект речи не меняется:
안녕하십니까? 저는 공과 대학 학생입니다. 이름은 마리나입니다. 우즈베키스탄에서 왔습니다. 지금은 대학 기숙사에 살고 있습니다.
Здравствуйте. Я студентка политехнического техникума. Меня зовут Марина. Я приехала из Узбекистана. Сейчас я живу в общежитии техникума.
Если речь идет о местоимениях третьего лица, то вместо них корейцы предпочитают использовать собственные имена:
내가 박성수를 처음 만난 건 87 년 러시아에서였다. 그때 박성수는 러시아의 학생에게 한국어를 가르쳐 주었다. 박성수과 나는 처음브터 서로를 아주 편하게 느꼈던 것 같다. 그 때박성수…
Впервые я встретила Сонсу Пак в 1987 году в России. В то время он преподавал корейский язык русским студентам. Мне кажется, нам с самого начала было легко друг с другом. В то время он…
Таблица 1.
Личные местоимения
Единственное число | Множественное число | |||
Местоимения первого лица(제1인칭) | 나 | 저 | 우리우리들우리네 | 저회저회들 |
Местоимения второго лица(제2인칭) | 너자네
| 당신그대귀하 본인 댁 어르신 제군 여러분
| 너희너희들너희네너회네들 | 당신들 당신네당신네들 자네들그대들 |
Местоимения третьего лица(제3인칭) |
(이/그/저) 기지배, 놈, 자식, 녀석 (이/그/저) 애(이/그/저) 것/거 (이/그/저) 여자, 남자 (이/그/저) 사람 (이/그/저) 이 그, 그(들 그녀 그님
|
(이/그/저) 분 |
(이/그/저) 사람들 (이/그/저) 애(네)들(이/그/저) 이들, 이네, 이네들 | (이/그/저) 분들 |
Неопределенные местоимения третьего лица제3인칭 부정칭 |
아무 |
|
아무들 | |
Неизвестные местоимения третьего лица제3인칭 미지칭 |
누구 |
어떤이 |
누구들 | |
Возвратные местоимения(재귀 대명사) |
자기 자신 자체 | 당신
|
| |