2.2 Число (수)
В корейском языке существительные в исходной форме не выражают значения числа. Они могут называть как единичные, конкретные предметы, так и множество (больше чем один) предметов. «Если предмет только называется или речь идет о предметах вне конкретной обстановки, о тех или иных предметах вообще, то ни единственное, ни множественное число не нужно». Слово «말» может означать как «лошадь», так и «лошади», а перевод предложения «학생이 왔어요» в зависимости от контекста может звучать как:
Студент пришел.
Студенты пришли.
Когда же речь идет об определенных предметах (например, об этих книгах, что лежат на этом столе) или говорящий хочет подчеркнуть множественность объектов, то число может быть выражено. Выражается только множественное число.
Проще говоря, множественное число употребляется тогда, когда неясно, о каком числе идет речь. Если из контекста понятно, что предметов больше, чем один, слово употребляется в исходной форме.
Грамматическое выражение числа
Для образования множественного числа к исчисляемым именам существительным присоединяется суффикс множественного числа – « - 들»
교수님들 – профессора
학생들 – студенты
Средством выражения множественности так же служит суффикс инклюзивной собирательности «~네». Присоединяясь к существительным со значением лица
и личным местоимениям, означает, что это лицо входит в состав определенной группы, является типичным представителем группы:
부인네 – женщины (все)
민정네 - семья (дом) Минджон (Минджон как член семьи и все члены этой семьи)
그 사람네- этот человек и вся его семья
Лексическое выражение числа
Лексически число имени существительного выражается числительным или нумеральным атрибутивом:
다섯 사람 – пять человек
많은 학생- многие студенты
Иногда множественное число образуется способом повторения:
거리거리- все улицы (каждая улица)
사람사람 – каждый человек
집집 – все дома (каждый дом)
В этом случае множественность передается с сохранением указания на отдельные экземпляры.